من قصائد الأطفال

[Mr.Abc]

من قصائد الأطفال

من الأشياء التي تجعل تعلم اللغة ممتع استخدام القصص القصيرة والنكت والشعر البسيط. ولقد اخترت لكم هذه القصيدة و ترجمتها، وهي على لسان طفل.


My father gets quite mad at me
my mother gets upset--
when they catch me watching
our new television set

My father yells, "Turn that thing off
Mom says, "It's time to study
I'd rather watch my favorite TV show
with my best buddy

I sneak down after homework
and turn the set on low
But when she sees me watching it
my mom yells out, "No


Dad says, "If you don't turn it off
I'll hang it from a tree"
I rather doubt he'll do it
'cause he watches more than me

He watches sports all weekend
and weekday evenings too
while munching chips and pretzels--
the room looks like a zoo

So if he ever got the nerve
to hang it from a tree
he'd spend a lot of time up there--
watching it with me.



الترجمة:
يغضب والدي وتنزعج أمي عندما يقبضان علي أشاهد تلفازنا الجديد .

يصرخ والدي: " أطفأ هذا الشيء " وتقول أمي :" انه وقت المذاكرة " لكني أفضل مشاهدة برنامجي المفضل مع رفيقي .

أتسلل بعد الواجب وأشغل التلفاز و أخفض الصوت . ولكنها عندما تراني أشاهده تصرخ " كلا "

يقول أبي : " إذا لم تطفئه سوف أعلقه على الشجرة " . أشك أنه سوف يفعل لأنه يشاهده أكثر مني !!

يشاهد الرياضة كل نهاية أسبوع ، وأمسية كل يوم وهو يقر مش رقائق البطاطا المقلية و البسكويت المملح وتبدو الغرفة كأنها حديقة حيوان !!


لذا متى ما وصلت به العصبية لدرجة تعليق التلفاز على الشجرة، فسوف يقضي الكثير من الوقت معي في الأعلى نشاهد !!!